В Кировограде состоялась презентация сборника поэтических произведений известных кировоградских поэтов - «Перезвоны»

Второго октября в областной универсальной научной библиотеке им. Д.И.Чижевского при участии первого заместителя председателя областного совета Александра Шаталова состоялась презентация сборника поэтических произведений известных кировоградских поэтов - "Перезвоны", переведенных на русский язык нашим земляком, поэтом и членом областной организации Конгресса литераторов Украины Валерием Корнийцем.

Сборник был издан в рамках региональной инициативы председателя облгосадминистрации Сергея Ларина "Литература родного края" при содействии депутата областного совета Александра Шаталова.

Приветствуя Валерия Корнийца Александр Шаталов отметил: - Сегодня в культурной жизни Кировограда состоялось знаменательное событие - мир увидел сборник прекрасных стихотворений наших поэтов-земляков, которые переведены на русский язык и читатели будут отныне иметь возможность не только насладиться поэтическими произведениями, но и почувствовать близость, родство, и в то же время, отличие украинского и русского языков. И эта книга является прекрасным примером того, как эти два языка могут дополнять друг друга.

В сборник вошли лучшие произведения шести украинских поэтов, в основном, наших земляков, с их параллельными переводами на русский язык - Владимира Базилевского, Валерия Гончаренко, Анатолия Крымского, Леонида Народового, Валерия Юрьева и Александра Олеся (Кандыбы).

Как отметил во время презентации редактор "Перезвонов" Станислав Янчуков, Валерию Корнийцу удалось передать не только слово, ритм и рифму, стиль, образность, художественность каждого поэта, но и его дух - эмоциональный строй, вдохновения и чувства.
Сборник создан не только для тех, кто интересуется украинской поэзией, а также призван помочь тем, кто еще недостаточно владеет украинским языком и почувствовать, какой богатый, красочный и лирический этот язык. А тот, кто знает оба языка, сможет насладиться и оригиналом, и переводом этих поэтических произведений.
Сообщает Кировоградская ОГА.

Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію
8 переглядів в березні
Я рекомендую
Ніхто ще не рекомендував

Коментарі

Коментарі призначені для обговорення, вияснення цікавих питань. Адміністрація сайту попереджає, що коментарі з використанням ненормативної лексики, пропагандою насилля та образою честі та гідності будуть видалятися.

Суспільство
В Україні тимчасово заборонили реалізацію та застосування лікарського засобу "Цефтріаксон БХФЗ" через інформацію про летальний випадок. Про це повідомляє УНН. "Відповідно до Конституції України на підставі повідомлення ДП “Державний експертний центр Міністерства охорони здоров΄я України” від 19.03.2019 № 1008/9-4 про летальний випадок при застосуванні серії 1260119 лікарського засобу ЦЕФТРІАКСОН-БХФЗ, порошок для розчину для ін’єкцій по 1000 мг у флаконах...
Пригоди
У Кропивницькому на розi вулиць Гоголя та Велика Перспективна сьогодні, близько 11 години, водiй автомобiля Форд збив 6-рiчного пiшохода. Про це поiнформував канал "Кiровоград". Обставини пригоди нинi встановлюють слiдчi. Дитину госпiталiзували в лiкарню.
Суспільство
Протягом тижня з 11 по 17 березня в Україні зафіксували одне повідомлення про малярію у громадянина Республіки Камерун, який проживає на території Кіровоградської області. Про це повідомляє УНН. "За звітний тиждень зареєстровано позачергове повідомлення щодо завезеного випадку малярії у жителя Кіровоградської області, громадянина Республіки Камерун", – поінформували у Центрі МОЗу. Довідка: Малярія – інфекційне захворювання, передається людині при укусах т...
Суспільство
Від початку тижня спеціалісти комунального підприємства "Універсал 2005" ліквідовували ямковість на дорогах міста. Про це повідомляє прес-служба міськради. Асфальт відновлювали на ділянках, пошкоджених після зимового періоду експлуатації на вулицях Івана Олінського, Андріївській, Габдрахманова, на перехрестях вулиць Академіка Тамма та Яновського, Академіка Корольова і Волкова. За словами очільника КП "Універсал 2005" Віктора Панішка, за тиждень на роботи...
Суспільство
Мультфiльм iз пластилiну створили учнi знам'янського професiйно-технiчного училища №12. Про це повiдомляє канал "Кiровоград". Анiмацiйний ролик про те, чи потрiбно голосувати на виборах, зробили в рамках проекту "Реанiмацiя виборiв". Над створенням пластилiнової анiмацiї "Не продавай свiй голос" хлопцi працювали 6 годин.
Суспільство
По місту Кропивницький та місцями по області очікуються пориви вітру 15-20 м/с. Про це повідомляє прес-служба САД. Служба автомобільних доріг закликає жителів Кіровоградщини бути обережними, особливо в місцях можливого обвалу гілок, дерев чи інженерних конструкцій.
Кримінал
Завдяки якiсному процесуальному керiвництву Знам’янської мiсцевої прокуратури розкрито вбивство лiтньої жiнки, вчинене пiд час розбiйного нападу з метою заволодiння грошовими коштами. Про це повiдомляє прес-служба обласної прокуратури. Попередньо встановлено, що спiвмешканець доньки потерпiлої нанiс їй декiлька ударiв шматком цегли в область голови. Пiсля чого заволодiв грошовими коштами в сумi близько 23 тис грн та з мiсця вчинення кримiнального правопору...
Пригоди
Сьогодні, близько 10-ї години, на вулиці Велика Пермська водій автомобіля УАЗ не вибрав безпечну швидкість руху, не дотримався безпечної дистанції та здійснив зіткнення з автомобілем МАЗ. Про це поінформували в преc-cлужбі патрульної поліції. Позаду автомобіля УАЗ рухався автомобіль Chevrolet Lacetti, водій якого не врахував дорожню обстановку, не вибрав безпечну швидкість руху, не дотримався безпечної дистанції та здійснив з ним зіткнення. Унаслідок подв...
Суспільство
У Центр порятунку диких, екзотичних i домашнiх тварин "Добрий будинок Фельдман-Екопарк" зоозахисники передали двох викуплених з притравочної станцiї на Кіровоградщині чорно-бурих лисиць. Тварин очiкувала незавидна доля стати живими тренажерами для мисливських собак. Про це повiдомляє МК "Время". "Днями в Iнтернетi побачили оголошення про продаж цих двох лисиць в Кiровоградськiй областi. Зiбрали грошi – велике спасибi всiм, хто вiдгукнувся! Вирiшили питання...