В Кировограде состоялась презентация сборника поэтических произведений известных кировоградских поэтов - «Перезвоны»

Второго октября в областной универсальной научной библиотеке им. Д.И.Чижевского при участии первого заместителя председателя областного совета Александра Шаталова состоялась презентация сборника поэтических произведений известных кировоградских поэтов - "Перезвоны", переведенных на русский язык нашим земляком, поэтом и членом областной организации Конгресса литераторов Украины Валерием Корнийцем.

Сборник был издан в рамках региональной инициативы председателя облгосадминистрации Сергея Ларина "Литература родного края" при содействии депутата областного совета Александра Шаталова.

Приветствуя Валерия Корнийца Александр Шаталов отметил: - Сегодня в культурной жизни Кировограда состоялось знаменательное событие - мир увидел сборник прекрасных стихотворений наших поэтов-земляков, которые переведены на русский язык и читатели будут отныне иметь возможность не только насладиться поэтическими произведениями, но и почувствовать близость, родство, и в то же время, отличие украинского и русского языков. И эта книга является прекрасным примером того, как эти два языка могут дополнять друг друга.

В сборник вошли лучшие произведения шести украинских поэтов, в основном, наших земляков, с их параллельными переводами на русский язык - Владимира Базилевского, Валерия Гончаренко, Анатолия Крымского, Леонида Народового, Валерия Юрьева и Александра Олеся (Кандыбы).

Как отметил во время презентации редактор "Перезвонов" Станислав Янчуков, Валерию Корнийцу удалось передать не только слово, ритм и рифму, стиль, образность, художественность каждого поэта, но и его дух - эмоциональный строй, вдохновения и чувства.
Сборник создан не только для тех, кто интересуется украинской поэзией, а также призван помочь тем, кто еще недостаточно владеет украинским языком и почувствовать, какой богатый, красочный и лирический этот язык. А тот, кто знает оба языка, сможет насладиться и оригиналом, и переводом этих поэтических произведений.
Сообщает Кировоградская ОГА.